Je me suis également casser la tête sur ce type de problème. Le soucis des "/" mal placés est un élément mais avec obtenir(cheminbureau) on obtient un "/" à la fin donc théoriquement pas besoin de le rajouter.
Le dernier cas qui m'a posé problème venait du fait qu'un collaborateur a ajouté un espace à la fin du nom de projet que j'utilise pour le nom de dossier. En supprimant cet espace le problème était réglé.
Essaie dans les options de ta rubrique d'utiliser la formule suivante qui permet de supprimer les formats non conforme en cas de copier/coller et supprime l'espace en fin de texte si il y en a un.
SupprimerTypeEspace ( SupprimerFormatTexte ( Contenu );0;2)