jctr j'étais donc dans le bon en disant que cela servait à chercher une rubrique contenant le nom "toto"
Oui, c'est bien ça, tu as compris le fonctionnement… cependant, je vais quand-même reformuler pour éviter toute éventuelle confusion : le but est de chercher tous les enregistrements de la table "contacts" dont la rubrique "nom" contient le nom "Toto" !
Pour le terme "définir rubrique", ainsi que l'ensemble des termes techniques utilisés dans Fmp, ce sont des traductions issues des termes en anglais à l'origine, dans ce cas ça vient de "set field", que les traducteurs francophones de l'application ont choisi de nommer "définir rubrique"…
Mais, au final, à l'usage, une fois qu'on a bien appris à quoi pouvait bien servir chaque action de script, ou en tout cas les plus courants, les termes utilisés, en bon français ou pas, ça devient anecdotique…
Mais, je comprends très bien que cela peut s'avérer un peu "confusant" lorsqu'on débute et qu'on découvre l'application et je me doute aussi que ça peut être frustrant, voir énervant, de ne pas pouvoir coder dans sa langue natale ou de préférence…
Mais bon, franchement, sans un être un spécialiste du domaine, je ne crois pas avoir jamais vu un langage de programmation en pur français… la plupart, pour ne pas dire la très grande majorité, sont en anglais…
De ce fait, nous devrions nous considérer comme plutôt chanceux d'avoir, dans FileMaker, un langage qui, même si n'est pas toujours très "propre" ou précis, reste tout-de-même d'un français assez compréhensible…
Dans tout les cas, c'est en pratiquant que tu pourras t'habituer à toute cette terminologie pour enfin, une fois bien apprise, l'oublier complètement pour te concentrer d'avantage sur le but à accomplir et les algorithmes à concevoir pour y parvenir.
;)